Én is így érzek Morganával kapcsolatban.
Nézz rám.
Gondolod, ilyen arccal oly feleséget akarok, aki hagyja, hogy hozzányúljak?
Küzdjön velem foggal-körömmel minden alkalommal, amikor közelítek hozzá.
A fiam vagy.
És egy napon viselni fogod ezt. Ne feledkezz meg róla.
Nem fogom elfelejteni.
Nos, ha igazán akarod őt, még ha ilyen girhes is, a tiéd lehet.
Várj csak. Hogy érted ezt?
- Úgy érted, nem kérünk érte váltságdíjat? - Nem. A tiéd lehet.
Hát akkor majd lesz miért harapnia, meg karmolnia ennek a kis walesinek.
Einar vagyok!
Ragnar fia!
Megmutatom neki, mi lesz, ha én is úgy küzdök, mint ő!
Úgy fog sikítani, hogy Walesig is elhallatszik!
Morgana!
Bájos kismadaram, élesítsd a karmaidat.
Einar vagyok!
Jól van, emberek, mindenki tunjön el.
Morgana meg én egyedül akarunk lenni.
Jó munkát végeztél, cimbora.
Olaf!
Köszönöm, Olaf.
Morgana! Kifelé!
- Nincs szükségünk rád. - Nem tudok úszni!
Ha hozzám ér, megölöm magam.
Itt egy kard, ezzel megteheted, mert most hozzád fogok érni.
Karmolj.
Rajta.
- Küzdjél. - Egy nő nem győzhet le egy férfit.
Te szajha! Rúgj, harapj, karmolj!
Na gyerünk.
Küzdj velem.
Egy mozdulattal sem fogok ellenállni neked.
Amit teszel, az a te lelkeden szárad.
Hát akkor száradjon az enyémen.
Azért jöttem, hogy segítsek megszökni.
- Loptam egy hajót. - Csak egy apró csónak. Vízbe fulladunk.
- Félsz? - Igen.
- Velem jössz? - Igen.
Honnan tudja, hogy megbízhat a rabszolgában?
Tudom. Ha nem akarsz jönni, itt maradhatsz.
Várjanak meg.
Csak akkor van esélyünk, ha reggelre messze jutunk innét.
Igen, tudom.
Sokkal gyorsabban haladnánk, ha mindenki evezne.
Tényleg?
Igen.
Úgy érti, hogy eveznem kell?
Igen, pontosan így értettem.
Az lehetetlen.
- Fogjon egy evezőt, és evezzen. - Egy hercegnő nem szokott evezni.
- Fogjon egy evezőt, és evezzen. - Nem tudok. Nem tudom, hogy kell.
Tanulja meg. Maga is.
- Most mi a baj? - Ez a fuző túl szuk. Abba kell hagynom.
- Mi az a fuző? - Ez a ruha, amit hordok.
Nem tudok mozogni benne...
- Evezzen. - Az enyém nem túl szoros.
Eric, nézd.
Ez Einar. Forduljunk meg!
- A köd felé tartanak. - Elkapjuk őket.
- Nem mehetünk bele a ködbe. - Evezzetek tovább.
Gyorsabban!
Az emberek félnek, hogy megfeneklünk. Én is.
Evezzetek tovább!
Gyorsabban!
Vigyázzatok!
Kapaszkodjatok az árbócba.
Evezést abbahagyni.
Odin!
Elmerülök!
Tarts ki.
Húzz ki.
Erre.
Vissza az evezőkhöz!
- Add fel a vadászatot. - Morgana arra van. Utánuk!
A Nagy Kígyó elsüllyedt. Ebből a hajóból is roncsot akarsz csinálni?
Ragnar.
- Hol van Ragnar? - A fjord alján.
Odin átka legyen azon a rabszolgán!
Megtalálom őt, még ha a méregtengert kell is átszelnem érte.
Esküszöm Odin szent vérére.
Félsz még?
Nem. Többet érek élve, mint halva. És te?
Nem. De most már sokkal többre becsülöm az életem.
Hálás vagyok neked, hogy megmentettél, én és Aella biztosan megjutalmazunk...
- Miért kell Aellához vinnem téged? - Muszáj.
Miért?
Az apám neki ígérte a kezem.
Nem azért szöktettelek meg, hogy egy másik férfinak adjalak.
Aella nem csupán "másik férfi". Ő király.
Én meg rabszolga vagyok.
Szerettelek attól a pillanattól, hogy megláttalak.
Sőt, már azelőtt is.
Kitala látta a rúnákban.
Kitala bolondokat beszél.
Szereted Aellát?
Az övé vagyok. Az apám, egy keresztény király szava alapján.
Mi az apád szava Odin akaratához képest?
Tudod, melyik óceán a legszélesebb?
A méregtenger.
Nem. A keresztényt és a pogányt elválasztó óceán.
A mi kezünk átér rajta, ilyen könnyedén.
Ezzel csak a test válik eggyé.
- Mi más kell még? - Hogy a lelkünk is összeforrjon.
Ha a kezünk egymáshoz ér, a lelkünk is összeér.
De a te lelked pogány.
Ha a lelkem abban talál nyugalmat, hogy pogány, a tied meg, hogy keresztény,
az nem jelenti azt, hogy nem adhatjuk meg a testnek, ami a testé.
Kitala.
Nemsokára Angliában leszünk.
Tegyük fel, hogy Aella felment a fogadalmad alól.
Akkor szabad lennék.
De miért tenne ilyet?
Majd találok rá módot, hogy megtegye.
Hogyan értessem meg veled?
Mi lenne a legrosszabb dolog egy viking számára?
Ha úgy halna meg, hogy nincs kard a kezében, és sosem jut be a Valhallába.
Számomra ugyanez volna, ha megszegem az Aellának tett fogadalmamat.
Találok valami megoldást.
Egyedül fogtad el Ragnart?
Hálával tartozunk neked.
Nem a hálátok kell nekem. Morganát akarom.
Ez a barbár azzal áltatja magát, hogy azt kívánod, oldjalak fel a fogadalmad alól.
Feloldasz alóla?
Nyilván nem szeretnéd, ha feloldanálak.
- De igen. - Ez képtelenség.
- Felség, a szavát adta. - Persze. De mindent a maga idejében.
Godwin atya, vigye Morgana hercegnőt a kápolnába,
hogy elmélkedjen, mielőtt végleges döntést hozna.
Igen, felség.
Uraim, menjünk a kutyákhoz.
A király kedvencei már éhesek.
Hozzátok.
Ez a kő, méltóságos kisasszony...
- Honnan szerezte? - Eric adta nekem.
És ő hol szerezte?
Azt mondta, a nyakában volt, mikor a vikingek csecsemőként elrabolták.
Mivel te hoztad őt ide, tiéd az öröm.
Lökd be.
Igényt tartok a viking jogra, karddal a kézben meghalni.
Én viszont megtagadom tőled ezt a jogot.
Gyerünk. Lökd be.
Vágd el a köteleimet, és add ide a kardot.
Miért tenném?
Megtagadnád tőlem a jogot, hogy belépjek Valhallába?
Mit csinálsz?
Oda merészeled adni neki azt a kardot?
Odin!
És Einar a testvére.
Eric pedig a saját apját adta át Aellának.
Godwin atya, meg kell állítanunk őt.
Igen. Gyerünk.
Szembe mertél szállni egy királlyal? Menj Ragnar után a verembe.
Akarom, hogy lássák, mi jár az ellenszegülésért.
Felséges uram, kérem, ne feledje,
hogy beváltottam az ígéretét az anyaszentegyház nevében.
Köszönöm, Godwin atya. Maga segít féken tartani a haragomat.
De ha egy rabszolga elrabol tőlem egy királynőt,
s elpusztít egy ellenséget, akit a nemzet se tudott legyőzni,
akkor eljön az a nap, amikor halálosabb ellenség lesz belőle, mint Ragnar volt.
Isten jóváhagyásával vagy anélkül, én mondom neked, ez nem történhet meg.
Igen, kedvesem?
Tartom magama neked tett fogadalmamhoz. Ne öld meg őt.
Ebben az esetben semmi sem bántana jobban, mintha kegyetlennek tartanál.
Akkor engedd el.
Fogjátok a kezét, amivel szembeszállt velem.
Legyen ez lecke minden vikingnek.
Tegyétek a csónakjába, és lökjétek ki a tengerre.
Mire várunk?
Az apám csontjai egy rabszolga miatt a fjord fenekén hevernek.
Ragnar a királyotok volt, de nem temethettük el viking módra.
Megesküdtem Odin vérére, hogy megfizetek a haláláért.
Mire várunk még?
Meg kell gyászolnunk Ragnart.
Ragnar bosszút akar, nem siratást.
Minden viking meg akarja torolni Ragnar halálát.
Akkor irány Anglia a lányért meg a rabszolgáért.
Azt sem tudjuk, hol vannak.
Hova menne a rabszolga, mint Aellához, hogy megjutalmazza az árulásért?
Lehet, de mennyi esélyünk lenne?
Aella vára a legerősebb egész Angliában.
Jól ismerem Aella várát. Itt vannak a térképek.
Einar már mindent végigtanulmányozott.
Az angol partok mentén kell hajóznunk.
Több napjuk lesz, hogy felkészüljenek a támadásunkra.
Nem a partok mentén megyünk. Áthajózunk a nyílt tengeren.
- És ha köd lesz? - Nem tudjuk megtenni, amit a rabszolga?
A rabszolgát varázserő segítette.
Szeme átlátott a ködön, a csillagokig.
Félsz, Bjorn?
Ne keverd össze a félelmet az óvatossággal.
Odin nem küldött jelet.
Akkor te itt maradhatsz.
De mi elmegyünk, hogy megbosszuljuk Ragnar halálát. Ki tart velem?
Ennyi ember még egy hajóra sem elég.
Odin.
Úgy látszik, Odin meghallgatott.
- Hol van Morgana? - Aella kastélyában.
Vissza mertél jönni, hogy ezt elmondd nekem?
Nem. Szükségem van rád s embereidre bevenni a
várat s neked is rám, hogy átvezesselek a nyílt tengeren.
Miért akarod kiszabadíttatni velem Morganát?
Mert azt akarom, hogy ő legyen a feleségem.
Jól van, rabszolga.
Addig élsz, amíg Morgana ki nem szabadul.
Vikingek!
- Odin jelet küldött nekünk. - Öljük meg!
Hallgassatok rám.
Ne kövessetek el hibát. Én gyulölöm ezt a rabszolgát, jobban, mint bárki mást.
De el tud vezetni minket Morganához.
Mi fontosabb neked, egy idegen, vagy az, hogy bosszút állj Ragnarért?
Az apád miatta fekszik a fjord fenekén.
Ez nem igaz! Ragnar Angliában halt meg!
A ködben odaúszott a csónakomhoz. És én odavittem.
Hogyan halt meg Ragnar?
Aella elrendelte, hogy kötözzék meg, és vessék a farkasverembe.
Ragnart megkötözték, mint egy birkát, és farkasok közé vetették?
Elvágtam a kötelét. Harc közben halt meg, karddal a kezében, amit én adtam neki.
És Aella így köszönte meg, hogy hagytam Ragnart vikingként meghalni.
Most már tudjátok, hogyan halt meg Ragnar.
Az ő szeme elvezethet minket Aellához.
Figyelem!
Ki jön velem a hajón?
Én!
Üdv néked, Einar!
Furcsa, nem?
Én akartalak elvinni Angliába, és most te viszel engem.
Megvan még az a kő, amit a nyakadban viseltél?
Nem, már nincs.
Most már mindegy is.
Miért?
Korábban azt hittem, szerencsét hoz majd nekem.
De most már egyikünk sem veheti hasznát.
A vikingek!
Ezek a vikingek!
Egbert, hol lehet Morgana?
A legbiztosabb hely a toronykápolna.
Odin!
A második felvonóhíd sokkal erősebb, mint az első, felség.
Odin!
Aella!
Vidd a varázslatod máshová, szent ember.
Ez a kápolna szent hely.
Godwin atya!
Rajta, ugorj!
Te leszel a királynőm.
Attól a perctől tudtam, hogy megláttalak.
És te is tudtad. Tudtad már azon az éjszakán, a hajómon.
Nem igaz.
De igaz.
Nem szeretlek.
Biztosan szeretsz, éppúgy, mint én téged.
Gyulöllek. Ericet szeretem.
- Hova viszel? - Elviszlek, hogy lásd Ericet. Utoljára.
Ne öld meg. Ezt nem teheted.
Nézd meg ezt. A Requitur kard markolatáról való.
Az anyja adta Ericnek, Enid királyné.
Figyelj rám! Ragnar az apja.
Hazugságokkal nem mentheted meg.
Ez igaz. Esküszöm, hogy igaz.
Ő a testvéred.
Nézd, hogy siet a halálba. Alig tud várni.
Ha nem lehet enyém a szerelmed, legyen enyém a gyulöleted.
Miért habozott?
Készüljetek egy viking temetésére.
Visiontext feliratok: Méry lldikó
Ripped by: SkyFury